avoid unnecessary logging on fresh/newly replaced drives (#9470)

data usage tracker and crawler seem to be logging
non-actionable information on console, which is not
useful and is fixed on its own in almost all deployments,
lets keep this logging to minimal.

cmd/posix.go

@@ -485,8 +485,8 @@ func (s *posix) SetDiskID(id string) {
 func (s *posix) MakeVolBulk(volumes ...string) (err error) {
 	for _, volume := range volumes {
 		if err = s.MakeVol(volume); err != nil {
-			if err != errVolumeExists {
-				return err
+			if os.IsPermission(err) {
+				return errVolumeAccessDenied
 			}
 		}
 	}