fix: batch replication from source allow out of band deletes (#18423)

it is possible that ILM or Deletes got triggered on batch
of objects that we are attempting to batch replicate, ignore
this scenario as valid behavior.

cmd/utils.go

@@ -99,12 +99,16 @@ func ErrorRespToObjectError(err error, params ...string) error {
 
 	bucket := ""
 	object := ""
+	versionID := ""
 	if len(params) >= 1 {
 		bucket = params[0]
 	}
 	if len(params) == 2 {
 		object = params[1]
 	}
+	if len(params) == 3 {
+		versionID = params[2]
+	}
 
 	if xnet.IsNetworkOrHostDown(err, false) {
 		return BackendDown{Err: err.Error()}
@@ -142,6 +146,12 @@ func ErrorRespToObjectError(err error, params ...string) error {
 		} else {
 			err = BucketNotFound{Bucket: bucket}
 		}
+	case "NoSuchVersion":
+		if object != "" {
+			err = ObjectNotFound{Bucket: bucket, Object: object, VersionID: versionID}
+		} else {
+			err = BucketNotFound{Bucket: bucket}
+		}
 	case "XMinioInvalidObjectName":
 		err = ObjectNameInvalid{}
 	case "AccessDenied":