fix: treat errVolumeNotFound as EOF error in listPathRaw (#11238)

cmd/erasure-server-sets.go

@@ -33,6 +33,7 @@ import (
 	"github.com/minio/minio-go/v7/pkg/tags"
 	"github.com/minio/minio/cmd/config/storageclass"
 	"github.com/minio/minio/cmd/logger"
+	"github.com/minio/minio/pkg/color"
 	"github.com/minio/minio/pkg/dsync"
 	"github.com/minio/minio/pkg/madmin"
 	"github.com/minio/minio/pkg/sync/errgroup"
@@ -332,6 +333,12 @@ func (z *erasureServerPools) CrawlAndGetDataUsage(ctx context.Context, bf *bloom
 		return err
 	}
 
+	if len(allBuckets) == 0 {
+		logger.Info(color.Green("data-crawl:") + " No buckets found, skipping crawl")
+		updates <- DataUsageInfo{} // no buckets found update data usage to reflect latest state
+		return nil
+	}
+
 	// Crawl latest allBuckets first.
 	sort.Slice(allBuckets, func(i, j int) bool {
 		return allBuckets[i].Created.After(allBuckets[j].Created)