fix: allow past retention headers to be copied in batch replication (#17095)

cmd/batch-handlers.go

@@ -1358,6 +1358,7 @@ func batchReplicationOpts(ctx context.Context, sc string, objInfo ObjectInfo) (p
 		SourceVersionID:    objInfo.VersionID,
 		SourceMTime:        objInfo.ModTime,
 		SourceETag:         objInfo.ETag,
+		ReplicationRequest: true,
 	}
 	return putOpts, nil
 }