return errors if dataDir is missing during HeadObject() (#18477)

Bonus: allow replication to attempt Deletes/Puts when
the remote returns quorum errors of some kind, this is
to ensure that MinIO can rewrite the namespace with the
latest version that exists on the source.

cmd/erasure-metadata-utils.go

@@ -150,9 +150,14 @@ func hashOrder(key string, cardinality int) []int {
 
 // Reads all `xl.meta` metadata as a FileInfo slice.
 // Returns error slice indicating the failed metadata reads.
-func readAllFileInfo(ctx context.Context, disks []StorageAPI, bucket, object, versionID string, readData bool) ([]FileInfo, []error) {
+func readAllFileInfo(ctx context.Context, disks []StorageAPI, bucket, object, versionID string, readData, healing bool) ([]FileInfo, []error) {
 	metadataArray := make([]FileInfo, len(disks))
 
+	opts := ReadOptions{
+		ReadData: readData,
+		Healing:  healing,
+	}
+
 	g := errgroup.WithNErrs(len(disks))
 	// Read `xl.meta` in parallel across disks.
 	for index := range disks {
@@ -161,7 +166,7 @@ func readAllFileInfo(ctx context.Context, disks []StorageAPI, bucket, object, ve
 			if disks[index] == nil {
 				return errDiskNotFound
 			}
-			metadataArray[index], err = disks[index].ReadVersion(ctx, bucket, object, versionID, readData)
+			metadataArray[index], err = disks[index].ReadVersion(ctx, bucket, object, versionID, opts)
 			return err
 		}, index)
 	}