Revert proxying requests with precondition errors (#15180)

In a replicated setup, when an object is updated in one cluster but
still waiting to be replicated to the other cluster, GET requests with
if-match, and range headers will likely fail. It is better to proxy
requests instead.

Also, this commit avoids printing verbose logs about precondition &
range errors.

cmd/gateway-common.go

@@ -297,6 +297,10 @@ func ErrorRespToObjectError(err error, params ...string) error {
 	}
 
 	switch minioErr.Code {
+	case "PreconditionFailed":
+		err = PreConditionFailed{}
+	case "InvalidRange":
+		err = InvalidRange{}
 	case "BucketAlreadyOwnedByYou":
 		err = BucketAlreadyOwnedByYou{}
 	case "BucketNotEmpty":