fix(listing): preserve readable keys across pool and metadata disagreements

Continue PR #221 while retaining its original commits and authorship.
Route latest-only fallback reads through the namespace lock used by normal
writes, propagate terminal scan errors before cache completion, and retain
delete markers until the cross-pool merge has resolved them.

Recount narrowly eligible latest null-version metadata when mixed erasure
layouts prevent selection. Keep each EC group separate and preserve the
requested quorum, strict resolution, and version-listing behavior.

Add regression coverage for locking, terminal errors, cache completion,
delete markers, mixed EC layouts, and HTTP behavior; run focused race tests
in CI. Verified with make test, focused race tests, and local distributed
single- and multi-pool rolling-restart workloads with exact final oracles.

Refs: https://github.com/pgsty/silo/issues/218
Refs: https://github.com/pgsty/silo/pull/221
Signed-off-by: Feng Ruohang <rh@vonng.com>

cmd/erasure-server-pool.go

@@ -2651,11 +2651,15 @@ func (z *erasureServerPools) Walk(ctx context.Context, bucket, prefix string, re
 					minDisks:       listingQuorum,
 					reportNotFound: false,
 					agreed:         send,
-					partial: func(entries metaCacheEntries, _ []error) {
-						entry, ok := entries.resolve(&resolver)
-						if ok {
+					partial: func(entries metaCacheEntries, errs []error) error {
+						entry, err := set.resolveListEntry(ctx, bucket, entries, errs, &resolver, z.listingNSLock(set))
+						if err != nil {
+							return err
+						}
+						if entry != nil {
 							send(*entry)
 						}
+						return nil
 					},
 					finished: nil,
 				}