more compliance related fixes (#17408)

- lifecycle must return InvalidArgument for rule errors
- do not return `null` versionId in HTTP header
- reject mixed SSE uploads with correct error message

cmd/api-headers.go

@@ -203,7 +203,7 @@ func setObjectHeaders(w http.ResponseWriter, objInfo ObjectInfo, rs *HTTPRangeSp
 	}
 
 	// Set the relevant version ID as part of the response header.
-	if objInfo.VersionID != "" {
+	if objInfo.VersionID != "" && objInfo.VersionID != nullVersionID {
 		w.Header()[xhttp.AmzVersionID] = []string{objInfo.VersionID}
 	}