Add 9091 port mapping to compose.yml to make the REST API reachable from outside the container. Previously only port 9090 (metrics) was published, making the documented curl commands non-functional. fixes #434
Wire up unused metrics_port/metrics_whitelist config into working HTTP server exposing proxy stats in Prometheus text format.