i18n fixes

packaging/linux.spec

@@ -12,6 +12,8 @@ block_cipher = None
 import customtkinter
 ctk_path = os.path.dirname(customtkinter.__file__)
 
+_i18n_path = os.path.join(os.path.dirname(SPEC), os.pardir, 'ui', 'i18n')
+
 # Collect gi (PyGObject) submodules and data so pystray._appindicator works
 gi_hiddenimports = collect_submodules('gi')
 gi_datas = collect_data_files('gi')
@@ -26,7 +28,7 @@ a = Analysis(
     [os.path.join(os.path.dirname(SPEC), os.pardir, 'linux.py')],
     pathex=[],
     binaries=[],
-    datas=[(ctk_path, 'customtkinter/')] + gi_datas + typelib_datas,
+    datas=[(ctk_path, 'customtkinter/'), (_i18n_path, 'ui/i18n')] + gi_datas + typelib_datas,
     hiddenimports=[
         'pystray._appindicator',
         'PIL._tkinter_finder',

packaging/macos.spec

@@ -5,11 +5,13 @@ import os
 
 block_cipher = None
 
+_i18n_path = os.path.join(os.path.dirname(SPEC), os.pardir, 'ui', 'i18n')
+
 a = Analysis(
     [os.path.join(os.path.dirname(SPEC), os.pardir, 'macos.py')],
     pathex=[],
     binaries=[],
-    datas=[],
+    datas=[(_i18n_path, 'ui/i18n')],
     hiddenimports=[
         'rumps',
         'objc',

packaging/windows.spec

@@ -9,11 +9,13 @@ block_cipher = None
 import customtkinter
 ctk_path = os.path.dirname(customtkinter.__file__)
 
+_i18n_path = os.path.join(os.path.dirname(SPEC), os.pardir, 'ui', 'i18n')
+
 a = Analysis(
     [os.path.join(os.path.dirname(SPEC), os.pardir, 'windows.py')],
     pathex=[],
     binaries=[],
-    datas=[(ctk_path, 'customtkinter/')],
+    datas=[(ctk_path, 'customtkinter/'), (_i18n_path, 'ui/i18n')],
     hiddenimports=[
         'pystray._win32',
         'PIL._tkinter_finder',

proxy/config.py

@@ -200,13 +200,19 @@ def parse_dc_ip_list(dc_ip_list: List[str]) -> Dict[int, str]:
     dc_redirects: Dict[int, str] = {}
     for entry in dc_ip_list:
         if ':' not in entry:
-            raise ValueError(
+            err = ValueError(
                 f"Invalid --dc-ip format {entry!r}, expected DC:IP")
+            err.entry = entry
+            err.kind = "format"
+            raise err
         dc_s, ip_s = entry.split(':', 1)
         try:
             dc_n = int(dc_s)
             _socket.inet_aton(ip_s)
         except (ValueError, OSError):
-            raise ValueError(f"Invalid --dc-ip {entry!r}")
+            err = ValueError(f"Invalid --dc-ip {entry!r}")
+            err.entry = entry
+            err.kind = "invalid"
+            raise err
         dc_redirects[dc_n] = ip_s
     return dc_redirects

ui/ctk_tray_ui.py

@@ -809,6 +809,16 @@ def merge_adv_from_form(
             base[key] = default_config[key]
 
 
+def _dc_validation_message(error: ValueError) -> str:
+    exc_entry = getattr(error, "entry", None)
+    if exc_entry is None:
+        return str(error)
+    kind = getattr(error, "kind", "invalid")
+    if kind == "format":
+        return t("validation.dc_format", entry=exc_entry)
+    return t("validation.dc_invalid", entry=exc_entry)
+
+
 def validate_config_form(
     widgets: TrayConfigFormWidgets,
     default_config: dict,
@@ -838,14 +848,7 @@ def validate_config_form(
     try:
         parse_dc_ip_list(lines)
     except ValueError as e:
-        msg = str(e)
-        if "expected DC:IP" in msg:
-            entry = msg.split("format ", 1)[-1].rstrip(")")
-            return t("validation.dc_format", entry=entry.strip("'"))
-        if msg.startswith("Invalid --dc-ip "):
-            entry = msg.split(" ", 2)[-1]
-            return t("validation.dc_invalid", entry=entry)
-        return msg
+        return _dc_validation_message(e)
 
     secret_val = widgets.secret_var.get().strip()
     if len(secret_val) != 32:

ui/i18n/__init__.py

@@ -26,7 +26,7 @@ class LocaleEnum(str, Enum):
 
 
 _LOCALES_DIR = Path(__file__).resolve().parent
-_DEFAULT_LOCALE = LocaleEnum.russian
+_DEFAULT_LOCALE = LocaleEnum.english
 
 _translations: Dict[str, str] = {}
 _current_lang: LocaleEnum = _DEFAULT_LOCALE
@@ -137,10 +137,11 @@ def language_option_labels() -> List[Tuple[LocaleEnum, str]]:
 
 def language_label_for_config(value: LocaleInput) -> str:
     loc = LocaleEnum.parse(value)
-    for cfg_val, label in language_option_labels():
+    labels = language_option_labels()
+    for cfg_val, label in labels:
         if cfg_val == loc:
             return label
-    return language_option_labels()[0][1]
+    return labels[0][1] if labels else _DEFAULT_LOCALE.value
 
 
 def refresh_language_option_maps() -> None:

ui/i18n/en.json

@@ -76,6 +76,7 @@
   "connectivity.cfproxy_title": "CF Proxy",
   "connectivity.cfworker_title": "CF Worker",
   "connectivity.timeout": "timeout",
+  "connectivity.no_response": "no response",
   "connectivity.available": "{title}: available",
   "connectivity.unavailable": "{title}: unavailable",
   "connectivity.all_ok": "{title}: all working",

ui/i18n/ru.json

@@ -76,6 +76,7 @@
   "connectivity.cfproxy_title": "CF-прокси",
   "connectivity.cfworker_title": "CF Worker",
   "connectivity.timeout": "таймаут",
+  "connectivity.no_response": "нет ответа",
   "connectivity.available": "{title}: доступен",
   "connectivity.unavailable": "{title}: недоступен",
   "connectivity.all_ok": "{title}: всё работает",

utils/tray_common.py

@@ -188,17 +188,18 @@ def _apply_ui_language(cfg: dict) -> None:
 
 def load_config() -> dict:
     ensure_dirs()
+    cfg: Optional[dict] = None
     if CONFIG_FILE.exists():
         try:
             with open(CONFIG_FILE, "r", encoding="utf-8") as f:
                 data = json.load(f)
             for k, v in DEFAULT_CONFIG.items():
                 data.setdefault(k, v)
-            _apply_ui_language(data)
-            return data
+            cfg = data
         except Exception as exc:
             log.warning("Failed to load config: %s", repr(exc))
-    cfg = dict(DEFAULT_CONFIG)
+    if cfg is None:
+        cfg = dict(DEFAULT_CONFIG)
     _apply_ui_language(cfg)
     return cfg